"Prête l’oreille à ma voix dorée"
Quintessence de la poésie slovène

avec Liza Japelj Carone (Récitante) Liza Japelj Carone, porteuse d’âme slave, est traductrice-interprète et médiatrice culturelle, souvent pour le compte de l’Ambassade de Slovénie. Enseignante et conférencière, elle est passeuse des cultures slovène et française dans ses deux pays. Elle a à son actif plusieurs publications et plus d’une centaine de manifestations artistiques. À travers ses engagements associatifs, elle participe à de nombreux projets d’échanges culturels entre la France et l’Europe centrale, s’intéressant notamment aux valeurs et à la culture des Roms, des Slaves et d’autres inconnus au (...) ... Lire la biographie complète
avec Katja Šulc (Interprètre) Katja Šulc chanteuse (Slovénie) est auteur-compositeur à l’aise entre le jazz, la world et les urban beats, qui adore avant tout mettre la poésie en musique. Après les études à la New School for Jazz & Contemporary music à New York, elle a débuté par un CD composé des poèmes de la grande artiste slovène Mila Kačič. Son deuxième disque "Twisted Delight" (2013) présente ses propres chansons dont les paroles avaient été écrites à New York. Depuis deux ans, elle explore l’univers de la poésie contemporaine en rromani. Elle est actuellement à Paris en tant qu’artiste invitée en Résidence par la Ville de Paris et par l’Institut (...) ... Lire la biographie complète
avec Aneta Lastik (Musicienne) Aneta Lastik, chant et piano Aneta Lastik est Diplômée du Conservatoire Nationale de Musique de Varsovie, elle donne régulièrement des récitals en France, en Pologne et en Russie. En 2009, elle a participé au Festival Boulat Okoudjava qui a eu lieu en Israël. Elle a aussi enregistré plusieurs albums, entres autres : "Ballades de Boulat Okoudjava" et "Avec le temps ». Pédagogue, elle enseigne le chant à de jeunes musiciens et comédiens. Elle a notamment travaillé avec le Choeur de la Sorbonne, la Compagnie Laurent Terzieff et a été coach sur le film "La Haine" de Mathieu Kassovitz. Elle a écrit plusieurs livres : « Connaître sa voix » et « Eduquer (...) ... Lire la biographie complète
avec Jean-Philippe Raymond (Récitant) Jean-Philippe Raymond a participé à de nombreuses soirées poétiques au sein de l’association ARTEC : lectures de contes et de nouvelles, poésie russe et polonaise, poésie tsigane, soirées littéraires consacrées à un auteur : Danilo Kis, Zbigniew Herbert, etc… ... Lire la biographie complète
QRCode
<span class=debug-traduction-erreur>Imprimer</span>


Avec

Liza Japelj Carone et Jean-Philippe Raymond (récitants)

Katja Šulc (chant)

Alistair Marca (piano)

Mise en voix Aneta Lastik

Les Slovènes sont un peuple de poètes dans les tourments de l’Histoire. Ils sont champions du monde en nombre de recueils de poésie par habitant. Cela s’explique : la Slovénie indépendante n’a que 25 ans et avant,elle a toujours été englobée dans de grands ensembles plurinationaux.

Un peuple qui n’a pas eu de princes vénère ses poètes.

Ce lien affectif remonte à 1800, au poète romantique France Prešeren. Ses sublimes Poésies ont articulé la langue dans les formes poétiques les plus complexes, comme par ex. la couronne de sonnets.

Seront lus ici les poèmes anciens et nouveaux de AlojzGradnik, Sre ?ko Kosovel, Matej Bor, Dane Zajc, Tone Kuntner, Svetlana Makarovi ?, Milan Dekleva, Tomaž Šalamun, Meta Kušar, Boris A. Novak, Ivo Svetina, Alojz Ihan, Maja Vidmar, Brane Mozeti ?, Mateja Bizjak, Aleš Šteger et Veronika Dintinijana.

Ils vous diront leurs espoirs, leurs peurs, leur mélancolie, leurs extases, leurs semailles, leurs démons, leurs baisers, l’amour, la mort, Dieu, l’amitié… Bref, la vie !

Katja nous chantera les poèmes d’autres poètes et poétesses, Mila Ka ?i ? ou Gregor Strniša, qu’elle a mis en musique elle-même.


Libre participation