Ode maritime (Fernando Pessoa / Alvaro de Campos)
Les Rendez-Vous du Veilleur de Nuit

avec Daniel Dubois (Comédien) Daniel Dubois a commencé son parcours de comédien à la Comédie-de Saint-Etienne animée par Jean Dasté. Il a ensuite travaillé sous la direction de Jacques Rosner, Armand Gatti, Jean-Marie Serreau, Marcel Cuvelier, Antoine Vitez, Roger Planchon, Jacques Lassalle, Alain Françon, François Rancillac, Pierre Guillois et actuellement il fait partie de la distribution de Pinocchio, spectacle de Joël Pommerat. Parallèlement Daniel Dubois a réalisé plusieurs spectacles dont il est l’auteur- adaptateur et l’interprète : Le voleur de feu autour de textes d’Arthur Rimbaud (dans une scénographie d’Yves Charnay), Amers de Saint-John Perse, Le Dire de (...) ... Lire la biographie complète
avec Bernadette Onfroy (Comédienne) Après avoir travaillé avec J. Grotowski, Bernadette Onfroy fait partie du premier groupe international de Peter Brook en 1968 (« La Tempête » de Shakespeare à Londres). Elle anime des ateliers et crée des spectacles avec Philippe Avron et Claude Evrard au T.E.P, Amiens, Angers, Avignon. Elle travaille principalement avec M.Cacoyannis, A. Serban, J. Lavelli, J.P.Miquel, M. Béjart, J. Rosner, Bob Wilson, J. Valverde, P. Haggiag, Tonia Galievsky. pour jouer Euripide, Flaubert, Goethe, Brecht, Tchekov, Marivaux, Molière, Racine, Bourgeade, Genêt, Dubillard, Nören, à Paris, au T.N.P., à l’Odéon, festival d’Avignon. Elle crée sa compagnie Altaïr et (...) ... Lire la biographie complète
avec Françoise Ducos (Musicienne) Diplômée du Conservatoire de Musique de Lyon, Françoise Ducos se produit régulièrement avec l’orchestre Romantique Européen. Elle collabore à de nombreux projets dans lesquels se rencontrent danseurs, comédiens, plasticiens, jongleurs et clowns (2010-2011 spectacle pour enfants Cosi van Pouet). En 2013 elle participe à la Grande Leçon de Jean-Christophe Paré au Centre National de la Danse. Très active dans le domaine de la création contemporaine, elle joue des flûtes prototypes d’Eva Kingma et récemment une flûte basse à la merveilleuse sonorité pour la pièce « Ecrits sur le souffle » d’Alain Besson. Actuellement, elle est professeur au Conservatoire de (...) ... Lire la biographie complète
QRCode Ode maritime  (Fernando Pessoa  / Alvaro de Campos) - Version Mobile l'entrepôt
<span class=debug-traduction-erreur>Imprimer</span>


« Odatorio » à trois voix

Daniel Dubois - Françoise Ducos - Bernadette Onfroy -
Mise en espace : Daniel Dubois

Flûte basse et extraits musicaux : Françoise Ducos.

Traduction de Dominique Touati et Michel Chanteigne.

Un récit aux multiples remous comme une partition musicale.
Accompagnées à la flûte, affleurent plusieurs des "voix" qui l’habitent : Alvaro de Campos, Bernardo Soares l’insomniaque, Pessoa enfant,
Et la grande ville maintenant pleine de soleil
Et l’heure réelle et nue comme un quai sans navires
Et la lente rotation de la grue, comme un compas qui tourne…

Il y a tout juste cent ans, la nuit du 8 mars 1914, Fernando Pessoa reçut, dit-il, la révélation de ses "hétéronymes", démultiplications de lui-même, "voix écrites" d’une œuvre hors normes qui préfigure celles des auteurs phares du XXème siècle, Maïakovski, Joyce, Beckett…

Alvaro de Campos est l’un de ces doubles. Il est ingénieur naval, voyageur, poète futuriste, et publie en1915, dans la revue d’avant-garde Orpheu, l’Ode maritime dont nous proposons aujourd’hui une lecture. Le narrateur y est seul sur un quai désert d’où il regarde l’Indéfini. Dans l’intervalle entre la lente arrivée d’un paquebot et la disparition d’un autre navire au lointain, il est emporté dans une dérive fantasmagorique qui mêle histoires de pirates, épopées maritimes, désirs et délires d’une identité troublée.


Libre participation